когда

επίρ. κ. σύνδ.

1. επίρ. ερωτημ. πότε;•

когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

2. επίρ. χρον. πότε•

не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

неизвестно, когда άγνωστο πότε.

3. κάποτε, ενίοτε•

когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

4. σύνδ. χρον. όταν•

это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

5. σύνδ. υποθ. αν, εάν•

ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.

εκφρ.

есть -! – δεν ευκαιρώ!•

когда бы ещё – κάποτε (στο παρελθόν ή στο μέλλον)•

когда бы ни – κάθε φορά που, όποτε και να• когда-когда ή когда-никогда κάποτε-κάποτε, αραιά και που•

редко когда – πολύ αραιά, πολύ σπάνια.